1 00:00:00,000 --> 00:00:01,520 [Les sous-titres anglais sont disponibles] 2 00:00:01,520 --> 00:00:01,520 [Produit par] 3 00:00:01,520 --> 00:00:05,960 [Pékin Tmeng Network Technology Co., Ltd] 4 00:00:07,540 --> 00:00:11,480 [Produit conjointement par] 5 00:00:13,460 --> 00:00:13,460 [Créé exclusivement par] 6 00:00:13,460 --> 00:00:16,640 [Studio Taomeng He Tao] 7 00:00:17,890 --> 00:00:17,890 [Exclusivement commercialisé par] 8 00:00:17,890 --> 00:00:21,490 [Xiamen Tmeng Galaxy Network Technology Co., Ltd] 9 00:00:31,920 --> 00:00:33,500 La météo 10 00:00:33,560 --> 00:00:35,350 me gèle les jambes et le ventre. 11 00:00:36,580 --> 00:00:37,420 Frère Dong. 12 00:00:37,860 --> 00:00:39,940 Pourquoi devons-nous aller à la montagne à ce moment-là ? 13 00:00:39,990 --> 00:00:41,150 C'est vraiment un mauvais moment. 14 00:00:41,770 --> 00:00:42,830 Regardez-vous. 15 00:00:42,850 --> 00:00:44,170 Il est évident que vous ne connaissez pas la forêt. 16 00:00:44,340 --> 00:00:46,340 Si vous ne cherchez pas l'ours pendant qu'il hiberne, 17 00:00:46,370 --> 00:00:47,640 ou préférez-vous le chercher en février ou en août ? 18 00:00:47,810 --> 00:00:48,860 D'ailleurs, 19 00:00:49,070 --> 00:00:50,420 Frère Hei nous a demandé de trouver le chemin. 20 00:00:50,450 --> 00:00:51,970 Cela signifie qu'il a une haute estime de nous. 21 00:00:53,160 --> 00:00:53,900 Frère Dong. 22 00:00:53,920 --> 00:00:55,190 Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça. 23 00:00:55,230 --> 00:00:57,060 C'est la première fois que je vais dans les montagnes avec frère Hei. 24 00:00:57,420 --> 00:00:58,140 Frère Dong. 25 00:00:58,160 --> 00:00:59,400 Frère Hei ne devrait-il pas 26 00:00:59,430 --> 00:01:01,190 donne-moi un chevreuil de Sibérie 27 00:01:01,870 --> 00:01:02,790 le collier aussi ? 28 00:01:02,830 --> 00:01:05,470 Je l'ai eu parce que je suis aussi un chasseur. 29 00:01:05,519 --> 00:01:07,600 Vous ne pensez qu’à des choses inutiles. 30 00:01:08,150 --> 00:01:09,880 Ne t'inquiète pas. 31 00:01:09,980 --> 00:01:11,300 Suivez simplement frère Hei 32 00:01:11,320 --> 00:01:13,670 et tu auras de la viande à manger et de la bière à boire. 33 00:01:44,100 --> 00:01:45,020 Frère. 34 00:01:45,060 --> 00:01:46,450 Y a-t-il un incendie ? 35 00:01:47,720 --> 00:01:49,280 Jetons un coup d'oeil. 36 00:02:16,470 --> 00:02:17,590 Oh mon Dieu. 37 00:02:35,730 --> 00:02:38,310 Qu'est-ce que c'est? 38 00:02:48,980 --> 00:02:49,900 Dépêche-toi! 39 00:02:50,940 --> 00:02:51,900 Dépêche-toi! 40 00:04:47,880 --> 00:04:57,400 [La chasse] 41 00:06:50,190 --> 00:06:51,740 [Mystérieux secrets de la science] 42 00:06:51,740 --> 00:06:52,970 Gu! 43 00:06:55,659 --> 00:06:56,420 À venir. 44 00:06:57,780 --> 00:06:58,130 Nous avons besoin d'un garde forestier ici. 45 00:06:58,130 --> 00:06:59,659 [Protéger les forêts, pratiquer l'exploitation forestière intelligente] 46 00:06:59,659 --> 00:07:01,420 Vous êtes enfin là. 47 00:07:01,950 --> 00:07:03,830 Laissez-moi vous emmener d'abord chez le manager. 48 00:07:04,220 --> 00:07:05,610 C'est maintenant la période d'enregistrement. 49 00:07:05,650 --> 00:07:07,210 Tout le monde est occupé. 50 00:07:08,890 --> 00:07:09,540 Vous les gars, 51 00:07:09,580 --> 00:07:10,740 soyez prudent. 52 00:07:11,190 --> 00:07:11,710 Avancez. 53 00:07:11,710 --> 00:07:13,260 [Protéger et utiliser les forêts] 54 00:07:13,260 --> 00:07:15,220 Allez. 55 00:07:16,010 --> 00:07:16,220 [Fumer et flammes nues interdits] 56 00:07:16,220 --> 00:07:17,930 Vous êtes diplômé de la Faculté des forêts. 57 00:07:19,760 --> 00:07:20,720 Pour votre mission, 58 00:07:20,750 --> 00:07:22,900 vous vous êtes porté volontaire pour être transféré ici. 59 00:07:24,820 --> 00:07:26,050 Regardez sa détermination. 60 00:07:27,050 --> 00:07:28,100 Bon travail. 61 00:07:28,860 --> 00:07:30,220 Voici le truc. 62 00:07:30,910 --> 00:07:33,350 A l'origine, je pensais 63 00:07:33,409 --> 00:07:34,610 j'enverrais 64 00:07:34,630 --> 00:07:37,190 un vieux ranger pour vous emmener en haut de la montagne. 65 00:07:39,490 --> 00:07:41,050 C’était une affaire accomplie. 66 00:07:41,620 --> 00:07:43,610 J'ai crié pour ce type toute la matinée, 67 00:07:43,630 --> 00:07:45,230 mais je ne l'ai pas vu. 68 00:07:45,880 --> 00:07:47,450 C'est la période d'enregistrement maintenant, 69 00:07:47,470 --> 00:07:49,830 je ne peux donc pas disposer de main d'œuvre pour vous emmener en haut de la montagne. 70 00:07:50,380 --> 00:07:51,870 Je peux le faire moi-même. 71 00:07:51,900 --> 00:07:53,620 Je vais d'abord trouver M. Ma. 72 00:07:55,680 --> 00:07:57,159 Tu peux le faire ? 73 00:07:58,120 --> 00:07:59,120 Bon garçon. 74 00:07:59,570 --> 00:08:00,570 Mais, 75 00:08:01,070 --> 00:08:02,320 Vieille maman 76 00:08:03,680 --> 00:08:06,910 a un mauvais caractère 77 00:08:09,100 --> 00:08:11,660 mais c'est un homme bon. 78 00:08:20,170 --> 00:08:21,690 Il y a trois ans, 79 00:08:21,720 --> 00:08:22,920 son fils 80 00:08:22,940 --> 00:08:24,380 a été tué par des braconniers 81 00:08:24,500 --> 00:08:26,220 dans la montagne. 82 00:08:26,510 --> 00:08:27,630 Après cela, 83 00:08:27,770 --> 00:08:30,000 il est resté dans les montagnes et n'en est pas ressorti. 84 00:08:30,580 --> 00:08:32,850 Il attend que ces braconniers réapparaissent. 85 00:08:34,940 --> 00:08:37,100 Ces satanés braconniers. 86 00:08:38,659 --> 00:08:40,010 Quand tu es sur la montagne, 87 00:08:40,260 --> 00:08:42,020 J'espère que tu t'entendras avec lui 88 00:08:43,020 --> 00:08:45,380 et aide-moi à lui parler. 89 00:08:45,740 --> 00:08:48,300 Après tout, les morts ne peuvent pas revenir à la vie. 90 00:11:18,880 --> 00:11:21,650 Bonjour à tous. 91 00:11:21,670 --> 00:11:23,630 Je m'appelle Gu. 92 00:11:24,580 --> 00:11:27,820 Je suis Gu Yu, la « pluie de grains » des 24 Termes Solaires. 93 00:11:27,820 --> 00:11:30,020 Désormais, 94 00:11:30,020 --> 00:11:32,180 Je suis le garde forestier 95 00:11:32,220 --> 00:11:34,420 de cette forêt ! 96 00:11:46,260 --> 00:11:47,740 Hé. 97 00:11:48,370 --> 00:11:50,380 Êtes-vous également de la station forestière ? 98 00:12:27,360 --> 00:12:28,030 Hé! 99 00:12:28,410 --> 00:12:29,370 Réveillez-vous. 100 00:12:40,500 --> 00:12:42,140 Obtenir... 101 00:12:42,370 --> 00:12:44,250 Se lever! 102 00:12:46,430 --> 00:12:47,550 Hei Feng. 103 00:12:47,590 --> 00:12:50,860 Où est-il ? 104 00:12:50,960 --> 00:12:52,130 Où est-il ? 105 00:12:56,420 --> 00:12:58,260 Se lever! 106 00:12:58,730 --> 00:12:59,680 Se lever. 107 00:13:04,880 --> 00:13:05,600 Parler! 108 00:13:06,080 --> 00:13:07,110 Hei Feng. 109 00:13:07,140 --> 00:13:08,510 Où est-il ? 110 00:13:08,780 --> 00:13:09,560 Dites-moi! 111 00:13:09,740 --> 00:13:10,870 Dis-le ! 112 00:14:02,620 --> 00:14:11,380 [Garde forestier] 113 00:14:50,740 --> 00:14:54,500 Bon travailleur, Ma Weixiang. 114 00:14:54,870 --> 00:14:58,070 [Bureau forestier de la ville de Lin Xue, province du Heilongjiang] 115 00:14:58,070 --> 00:15:00,620 [Améliorer la protection des forêts et développer l'industrie forestière] 116 00:15:00,650 --> 00:15:04,740 [Bureau forestier de la ville de Lin Xue, province du Heilongjiang] 117 00:15:05,460 --> 00:15:06,980 Il y a trois ans, 118 00:15:07,010 --> 00:15:08,160 son fils 119 00:15:08,190 --> 00:15:09,630 a été tué par des braconniers 120 00:15:09,660 --> 00:15:11,380 dans la montagne. 121 00:15:12,750 --> 00:15:13,960 Que fais-tu? 122 00:15:16,660 --> 00:15:18,020 Je suis le nouveau garde forestier. 123 00:15:18,040 --> 00:15:19,760 Je suis ici pour vous faire rapport. 124 00:15:20,340 --> 00:15:22,190 Êtes-vous M. Ma? 125 00:15:25,260 --> 00:15:27,180 J'ai aussi ce laissez-passer dans mon manteau. 126 00:15:27,850 --> 00:15:29,610 Jetez un oeil si vous ne me croyez pas. 127 00:15:47,810 --> 00:15:49,370 Aller se faire cuire un œuf! 128 00:16:07,940 --> 00:16:09,140 M. Ma. 129 00:16:09,540 --> 00:16:10,980 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 130 00:16:12,340 --> 00:16:13,750 Il respire encore. 131 00:16:13,790 --> 00:16:14,820 Nous devons le sauver. 132 00:16:14,860 --> 00:16:15,920 Aller se faire cuire un œuf! 133 00:16:18,170 --> 00:16:19,310 Que fais-tu? 134 00:16:20,540 --> 00:16:21,260 Dites-moi. 135 00:16:21,280 --> 00:16:22,600 Où est Hei Feng? 136 00:16:22,630 --> 00:16:24,710 Il y a un monstre, un monstre ! 137 00:16:24,790 --> 00:16:25,550 Dites-moi. 138 00:16:25,580 --> 00:16:27,250 Où est Hei Feng? 139 00:16:27,370 --> 00:16:27,940 M. Maman! 140 00:16:27,960 --> 00:16:28,720 Aller se faire cuire un œuf! 141 00:16:30,820 --> 00:16:33,300 M. Ma, êtes-vous fou ? 142 00:16:36,700 --> 00:16:38,590 Vous allez le tuer. 143 00:16:41,070 --> 00:16:42,050 Ne bouge pas. 144 00:16:44,280 --> 00:16:46,320 Je sais que tu es ce type, maman. 145 00:16:46,840 --> 00:16:47,920 Laisse-moi quitter la montagne et 146 00:16:47,940 --> 00:16:50,020 Je vais vous dire où est frère Hei. 147 00:16:50,060 --> 00:16:51,060 Il y a quelque chose sur la montagne. 148 00:16:51,080 --> 00:16:53,080 Tu mourras si tu ne pars pas. 149 00:17:28,820 --> 00:17:29,940 Enfant, 150 00:17:30,630 --> 00:17:32,580 sa mort était un accident. 151 00:17:33,480 --> 00:17:34,860 Il a fait sauter son arme. 152 00:17:36,560 --> 00:17:37,600 Quittez la montagne maintenant. 153 00:17:37,630 --> 00:17:39,080 Ce n'est pas sûr ici. 154 00:19:28,100 --> 00:19:29,620 Frère Hei, bon coup ! 155 00:19:29,650 --> 00:19:30,940 Vous l'avez frappé ! 156 00:19:32,460 --> 00:19:34,180 Laizi, dépêche-toi ! 157 00:19:34,650 --> 00:19:35,660 Frère Lai. 158 00:19:35,760 --> 00:19:36,480 Donne-moi l'eau. 159 00:19:47,380 --> 00:19:48,540 J'ai enfin 160 00:19:48,980 --> 00:19:50,380 J'ai attrapé l'ours. 161 00:19:50,740 --> 00:19:52,470 Nous l'avons poursuivi toute la nuit ! 162 00:19:53,270 --> 00:19:54,800 Mais il est plutôt grand, hein ? 163 00:19:55,810 --> 00:19:58,460 Nous l'avons enfin eu cette fois-ci ! 164 00:19:59,340 --> 00:20:01,700 Bon coup, frère Hei ! 165 00:20:04,860 --> 00:20:05,620 Tranchez-le. 166 00:20:05,660 --> 00:20:06,380 Bien sûr! 167 00:20:23,860 --> 00:20:25,180 C'est le bébé ours.... 168 00:20:26,380 --> 00:20:28,480 Les bébés ours n’ont pas beaucoup de valeur. 169 00:20:29,290 --> 00:20:31,420 L’ours adulte est déjà mort et ne survivra donc pas longtemps. 170 00:20:31,440 --> 00:20:32,480 Partons. 171 00:20:32,520 --> 00:20:33,730 Laizi. 172 00:20:33,950 --> 00:20:34,920 Oui, frère Hei ? 173 00:20:51,740 --> 00:20:53,880 [Garde forestier] 174 00:21:23,070 --> 00:21:24,070 Sanbao. 175 00:21:27,410 --> 00:21:28,410 Sanbao! 176 00:22:03,220 --> 00:22:05,910 Frère Hei, ce voyage a vraiment payé ! 177 00:22:05,940 --> 00:22:06,940 Faisons nos valises plus tard. 178 00:22:06,940 --> 00:22:08,660 Nous quitterons la montagne quand tout le monde sera revenu. 179 00:22:08,710 --> 00:22:10,130 Où sont Dongzi et les autres ? 180 00:22:10,360 --> 00:22:11,080 Ouais... 181 00:22:11,100 --> 00:22:12,100 Ils sont restés dehors toute la nuit. 182 00:22:12,130 --> 00:22:13,250 Pourquoi ne sont-ils pas encore revenus ? 183 00:22:13,570 --> 00:22:15,660 Se pourrait-il qu'ils aient été mangés par un ours sauvage ? 184 00:22:17,240 --> 00:22:18,310 Ferme ta bouche! 185 00:22:37,150 --> 00:22:38,590 Ce salaud a essayé de nous tirer dessus ! 186 00:22:38,660 --> 00:22:39,910 Je l'ai attrapé sur le coup ! 187 00:22:40,700 --> 00:22:42,260 Écoute, tes vêtements sont encore sales. 188 00:22:42,540 --> 00:22:43,290 Tu as grimpé dans l'arbre ? 189 00:22:43,340 --> 00:22:44,600 Je pense que c'est lui ! 190 00:22:46,100 --> 00:22:46,900 D'accord... d'accord.. 191 00:22:47,050 --> 00:22:48,280 Mais il faut être prudent. 192 00:22:48,450 --> 00:22:50,220 Tu es le seul membre de ma famille qui reste. 193 00:22:51,740 --> 00:22:53,900 Je ne peux pas permettre que quelqu'un te fasse du mal. 194 00:22:55,830 --> 00:22:57,070 Soyez bon. D'accord? 195 00:23:02,470 --> 00:23:03,910 Hé... 196 00:23:04,300 --> 00:23:06,110 N'est-ce pas frère maman ? 197 00:23:06,820 --> 00:23:08,300 Toujours en vie ? 198 00:23:11,010 --> 00:23:13,460 Vous avez envie de tuer depuis trois ans. 199 00:23:14,170 --> 00:23:15,580 Vous n'en avez pas marre ? 200 00:23:17,540 --> 00:23:19,260 Parlons-en, d'accord ? 201 00:23:20,700 --> 00:23:22,270 Allez... épargne ma vie... 202 00:23:22,290 --> 00:23:24,300 S'il vous plaît ! 203 00:23:28,290 --> 00:23:30,670 Je n'ai rien à voir avec la mort de votre fils ! 204 00:23:30,900 --> 00:23:32,390 Il était juste là ! 205 00:23:32,420 --> 00:23:33,640 C'était une coïncidence ! 206 00:23:33,730 --> 00:23:36,170 Il faudra juste l'accepter ! 207 00:23:36,830 --> 00:23:37,910 D'accord? 208 00:23:55,430 --> 00:23:56,310 Battez-le ! 209 00:23:57,520 --> 00:23:58,280 Plus fort! 210 00:24:02,640 --> 00:24:03,780 Tuez-le ! 211 00:24:06,130 --> 00:24:06,820 Battez-le ! 212 00:24:07,940 --> 00:24:09,270 Frappez-le fort ! 213 00:24:12,720 --> 00:24:14,230 Vous avez un désir de mort ! 214 00:24:14,810 --> 00:24:15,990 Se déplacer! 215 00:24:17,980 --> 00:24:19,060 Maman ! 216 00:24:19,450 --> 00:24:20,900 Il semble que ce ne sera pas fini 217 00:24:20,900 --> 00:24:22,380 à moins que je te tue ! 218 00:24:22,820 --> 00:24:24,860 Je t'unirai à ton fils en enfer ! 219 00:24:26,320 --> 00:24:27,480 Geler! 220 00:24:29,070 --> 00:24:30,080 Ne bouge pas ! 221 00:24:31,950 --> 00:24:33,500 Laissez-le partir ! 222 00:24:34,510 --> 00:24:37,010 ou je te tire dessus ! 223 00:24:38,700 --> 00:24:39,550 Salut vieille maman... 224 00:24:40,010 --> 00:24:41,800 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 225 00:24:42,580 --> 00:24:44,530 Pourquoi as-tu encore amené un enfant ici ? 226 00:24:46,380 --> 00:24:48,090 Je suis garde forestier ici ! 227 00:24:49,760 --> 00:24:51,480 J'ai contacté la police ! 228 00:24:52,070 --> 00:24:53,590 La police sera bientôt là ! 229 00:24:53,620 --> 00:24:54,640 je t'ordonne de 230 00:24:54,870 --> 00:24:56,040 relâchez-le maintenant ! 231 00:24:57,400 --> 00:24:59,180 Courir! 232 00:24:59,950 --> 00:25:01,130 Laissez-le maintenant ! 233 00:25:07,230 --> 00:25:08,140 Amenez-le ici. 234 00:25:17,870 --> 00:25:18,790 Arrêt! 235 00:25:19,870 --> 00:25:21,130 J'ai dit arrête ! 236 00:25:21,610 --> 00:25:23,260 Je vais te tirer dessus pour de vrai ! 237 00:25:37,700 --> 00:25:38,690 Quoi? 238 00:25:38,770 --> 00:25:39,930 Lâcher! 239 00:25:40,290 --> 00:25:41,400 Laissez-moi partir ! 240 00:25:43,350 --> 00:25:44,820 Lâche-moi ! 241 00:25:53,810 --> 00:25:57,010 Ne t'inquiète pas. Je peux le gérer. 242 00:26:30,120 --> 00:26:31,020 Dao ! 243 00:26:33,840 --> 00:26:36,040 Dao ! 244 00:26:36,060 --> 00:26:37,230 C'est bon, Dao ! 245 00:26:37,260 --> 00:26:38,100 Da Hu! 246 00:26:38,640 --> 00:26:39,430 Dépêchez-vous! 247 00:26:43,220 --> 00:26:44,700 Tu vas bien ! 248 00:26:50,930 --> 00:26:52,150 Sortir! 249 00:27:00,420 --> 00:27:02,240 Sortir! 250 00:27:02,950 --> 00:27:04,580 Allez au diable! 251 00:27:22,500 --> 00:27:24,300 Tirez-lui dessus ! Tirer! 252 00:27:35,410 --> 00:27:37,780 Levez-vous, M. Ma! 253 00:27:40,420 --> 00:27:41,380 Oh putain ! 254 00:29:05,470 --> 00:29:06,320 Dao ! 255 00:29:06,510 --> 00:29:07,740 Va te faire voir! 256 00:29:12,500 --> 00:29:13,730 Frère Hei! 257 00:29:14,180 --> 00:29:15,140 Frère Hei! 258 00:29:16,890 --> 00:29:18,210 Frère Hei! 259 00:29:19,430 --> 00:29:20,630 Dao ! 260 00:29:34,570 --> 00:29:36,650 Frère Dao ! 261 00:29:36,670 --> 00:29:38,710 Frère Dao ! 262 00:29:39,770 --> 00:29:42,010 Se déplacer! 263 00:29:45,990 --> 00:29:46,830 Dao.... 264 00:29:48,820 --> 00:29:49,660 Dao.... 265 00:29:50,570 --> 00:29:51,410 C'est bon. 266 00:29:52,220 --> 00:29:53,060 Tout va bien. 267 00:29:53,500 --> 00:29:54,340 Tout va bien maintenant. 268 00:29:55,550 --> 00:29:56,900 Rentrons à la maison. 269 00:29:57,240 --> 00:29:58,080 C'est bon. 270 00:30:01,340 --> 00:30:02,900 Tu vas bien, Dao. 271 00:30:03,510 --> 00:30:05,230 Tu vas bien. Allons-y 272 00:30:05,270 --> 00:30:06,420 Rentrons à la maison. 273 00:30:06,960 --> 00:30:08,130 Rentre chez toi. 274 00:30:39,100 --> 00:30:40,120 C'est bon, M. Ma. 275 00:30:42,540 --> 00:30:43,310 Tout ira bien. 276 00:30:51,380 --> 00:30:52,500 M. Maman! 277 00:30:54,220 --> 00:30:55,320 M. Maman! 278 00:30:56,880 --> 00:30:57,620 Épée! 279 00:30:57,800 --> 00:30:58,430 Épée... 280 00:30:58,660 --> 00:30:59,480 Épée... 281 00:30:59,970 --> 00:31:00,810 Une épée... 282 00:31:02,880 --> 00:31:03,520 Ici... 283 00:31:04,140 --> 00:31:05,080 Griller... 284 00:31:05,180 --> 00:31:06,400 Grillez! 285 00:31:07,130 --> 00:31:07,890 Griller... 286 00:31:09,580 --> 00:31:10,580 L'alcool... 287 00:31:10,740 --> 00:31:11,420 De l'alcool ! 288 00:31:29,970 --> 00:31:30,870 Celui-ci? 289 00:31:43,820 --> 00:31:44,820 Non! 290 00:31:44,850 --> 00:31:45,920 Ne le fais pas ! 291 00:32:26,640 --> 00:32:27,470 Shito... 292 00:32:28,460 --> 00:32:29,300 Shitou ! 293 00:32:32,130 --> 00:32:32,960 Frère Hei... 294 00:32:33,730 --> 00:32:34,580 Shito... 295 00:32:38,360 --> 00:32:39,200 Frère Hei! 296 00:32:39,690 --> 00:32:41,540 Ce truc fait peur ! 297 00:32:42,040 --> 00:32:42,870 Pourquoi ne pas 298 00:32:43,020 --> 00:32:44,460 quitter les montagnes en premier ? 299 00:33:01,970 --> 00:33:03,650 Partir? 300 00:33:03,690 --> 00:33:05,570 Partir? 301 00:33:15,720 --> 00:33:16,870 Da Hu. 302 00:33:17,690 --> 00:33:18,570 Frère Hei. 303 00:33:19,520 --> 00:33:21,000 Combien d’explosifs avons-nous encore ? 304 00:33:29,170 --> 00:33:30,690 C'est tout ce que nous avons ici. 305 00:33:34,700 --> 00:33:36,020 Tu vas quitter la montagne maintenant 306 00:33:36,730 --> 00:33:38,530 pour emballer tous nos explosifs 307 00:33:39,630 --> 00:33:41,070 et apporte-les-moi tous. 308 00:33:41,940 --> 00:33:42,780 Frère Hei. 309 00:33:42,810 --> 00:33:44,050 Aller! 310 00:33:55,020 --> 00:33:56,130 Vieux Bai ! 311 00:33:56,170 --> 00:33:57,410 Oui, frère Hei. 312 00:34:01,980 --> 00:34:03,300 Vous venez tous avec moi. 313 00:34:03,430 --> 00:34:05,240 C'est grâce à eux que je me venge. 314 00:34:07,060 --> 00:34:08,850 Je m'en fiche qu'ils soient humains 315 00:34:09,570 --> 00:34:11,179 ou pas. 316 00:34:12,810 --> 00:34:14,489 Ils ont tué mon frère. 317 00:34:15,860 --> 00:34:17,530 Et ils mourront pour ça ! 318 00:35:47,590 --> 00:35:48,910 Dépêche-toi! 319 00:35:48,940 --> 00:35:50,260 Vous avez fini pour le lendemain. 320 00:35:50,350 --> 00:35:51,760 Faites-le vite ! 321 00:35:51,780 --> 00:35:53,140 Bien! 322 00:36:06,770 --> 00:36:08,410 [Ne pas entrer] 323 00:36:15,470 --> 00:36:17,820 [Ne pas entrer] 324 00:37:05,020 --> 00:37:06,060 Papa. 325 00:37:08,980 --> 00:37:09,660 Papa. 326 00:37:12,340 --> 00:37:13,250 Papa. 327 00:37:17,500 --> 00:37:19,070 Papa! 328 00:37:30,280 --> 00:37:31,060 [Fortune] 329 00:37:36,980 --> 00:37:38,740 Revenez! 330 00:37:38,760 --> 00:37:39,960 Papa! 331 00:37:53,340 --> 00:37:54,220 Papa. 332 00:39:02,620 --> 00:39:02,620 [Travailler dur pour s'améliorer] 333 00:39:02,620 --> 00:39:06,430 [Mao Zedong] 334 00:39:27,540 --> 00:39:28,580 M. Ma. 335 00:39:28,600 --> 00:39:29,880 Vous êtes réveillé. 336 00:39:34,290 --> 00:39:35,610 J'ai une paire de chaussures. 337 00:39:35,630 --> 00:39:36,800 Mettez-les. 338 00:39:37,070 --> 00:39:38,500 Vos chaussures ne feront vraiment pas l'affaire 339 00:39:46,950 --> 00:39:49,800 [Vin Yangquan] 340 00:39:55,570 --> 00:39:56,890 Cela s'adapte parfaitement. 341 00:40:00,800 --> 00:40:03,100 Si tu veux rester dans cette forêt, 342 00:40:03,840 --> 00:40:06,290 il faut apprendre à bien s'entendre avec la montagne. 343 00:40:08,640 --> 00:40:12,940 [Vin Yangquan] 344 00:40:17,270 --> 00:40:18,590 Merci, M. Ma. 345 00:40:20,110 --> 00:40:21,580 Ne m'appelez pas M. Maman. 346 00:40:21,930 --> 00:40:23,250 Vous m'embarrassez. 347 00:40:24,930 --> 00:40:25,780 Eh bien, 348 00:40:25,800 --> 00:40:28,080 Je t'appellerai Vieille Maman. 349 00:40:29,540 --> 00:40:30,450 Quel est ton nom? 350 00:40:30,540 --> 00:40:31,740 Je m'appelle Gu Yu, 351 00:40:31,870 --> 00:40:34,120 les mêmes caractères de Grain Rain dans les 24 termes solaires. 352 00:40:34,150 --> 00:40:35,710 Appelle-moi simplement Gu. 353 00:40:37,140 --> 00:40:38,420 Gu. 354 00:40:40,740 --> 00:40:41,730 Au fait, vieille maman, 355 00:40:42,140 --> 00:40:44,050 devrions-nous descendre la montagne maintenant ? 356 00:40:44,820 --> 00:40:45,780 Pourquoi? 357 00:40:46,100 --> 00:40:47,490 Ces animaux que nous avons rencontrés ce jour-là 358 00:40:47,520 --> 00:40:49,000 ne sont pas ordinaires. 359 00:40:49,220 --> 00:40:50,510 Et ces braconniers 360 00:40:50,770 --> 00:40:51,970 sont également dangereux. 361 00:40:52,000 --> 00:40:54,070 Nous devons appeler la police à la ferme forestière. 362 00:41:09,000 --> 00:41:10,320 As-tu ouvert la porte ? 363 00:41:10,880 --> 00:41:12,200 La porte ? 364 00:41:13,160 --> 00:41:14,110 Non. 365 00:42:26,180 --> 00:42:27,860 Bougez ! Dépêchez-vous! 366 00:42:32,670 --> 00:42:33,960 Êtes-vous fou? 367 00:42:34,000 --> 00:42:35,480 Avez-vous une idée de ce que vous approchiez ? 368 00:42:35,700 --> 00:42:37,340 Je pense qu'il est blessé. 369 00:42:37,360 --> 00:42:39,320 Il a aussi du sang vert sur lui. 370 00:42:42,460 --> 00:42:43,400 Vieille maman. 371 00:42:43,650 --> 00:42:45,490 Pensez-vous que brûler le couteau 372 00:42:45,510 --> 00:42:46,430 est-ce que ça fonctionnera sur lui ? 373 00:42:46,470 --> 00:42:47,790 Êtes-vous fou? 374 00:42:48,770 --> 00:42:49,770 Est-il humain ? 375 00:42:50,980 --> 00:42:53,120 Je ne crois même pas qu'il soit une créature de cette terre. 376 00:42:57,860 --> 00:42:58,950 Terre? 377 00:43:09,010 --> 00:43:10,980 Vieille maman, réfléchis-y. 378 00:43:11,020 --> 00:43:12,660 Quand nous avons été attaqués par le monstre ce jour-là, 379 00:43:12,690 --> 00:43:14,190 c'est lui qui nous a aidé. 380 00:43:14,400 --> 00:43:15,680 Pourquoi ne l'aidons-nous pas ? 381 00:43:15,710 --> 00:43:16,590 Aider quoi ? 382 00:43:16,620 --> 00:43:19,340 N'avez-vous pas vu ces deux choses fantomatiques se battre ? 383 00:43:19,690 --> 00:43:21,130 Comme un tigre voyant un aigle sauvage. 384 00:43:21,150 --> 00:43:21,870 C'était 385 00:43:21,900 --> 00:43:22,860 la chasse. 386 00:43:22,970 --> 00:43:24,730 Oui, comme tu l'as dit, 387 00:43:24,760 --> 00:43:26,320 il ne s'intéresse pas du tout à nous. 388 00:43:26,340 --> 00:43:28,190 Ces monstres sont ses cibles. 389 00:43:28,320 --> 00:43:29,480 Sinon, nous aurions été tués. 390 00:43:29,500 --> 00:43:31,110 En plus, ces choses peuvent-elles 391 00:43:31,140 --> 00:43:32,590 le battre ? 392 00:43:37,210 --> 00:43:38,210 Vieille maman. 393 00:43:38,240 --> 00:43:40,610 Pourquoi n'essayons-nous pas ? 394 00:43:42,790 --> 00:43:44,430 Essayez-le vous-même. 395 00:44:06,050 --> 00:44:08,300 C'est pour guérir votre blessure. 396 00:44:11,820 --> 00:44:13,380 Je ne suis pas là pour te faire du mal. 397 00:44:13,410 --> 00:44:14,530 Arrête de traîner, 398 00:44:14,550 --> 00:44:15,710 sinon le couteau va refroidir. 399 00:44:15,740 --> 00:44:17,810 Terminez-le dès que possible. 400 00:44:19,110 --> 00:44:20,430 J'y vais. 401 00:44:40,620 --> 00:44:42,220 J'ai besoin de me rapprocher. 402 00:44:46,500 --> 00:44:47,940 Dépêche-toi. 403 00:44:47,970 --> 00:44:49,290 Le couteau refroidit. 404 00:45:36,250 --> 00:45:37,210 Haozi. 405 00:45:40,670 --> 00:45:41,990 Frère Hei. 406 00:45:42,480 --> 00:45:43,680 Tout le monde est à l'intérieur. 407 00:45:43,700 --> 00:45:44,970 Cette chose est là aussi. 408 00:45:52,120 --> 00:45:53,810 Faites exploser ! 409 00:45:59,890 --> 00:46:01,440 Voici la Terre. 410 00:46:02,560 --> 00:46:04,960 Nous vivons ici. 411 00:46:06,080 --> 00:46:09,180 Nous sommes des gens qui vivons sur cette planète. 412 00:46:09,350 --> 00:46:10,820 D'où venez-vous? 413 00:46:15,420 --> 00:46:17,540 Êtes-vous venu par cet avion ? 414 00:46:22,910 --> 00:46:23,550 C'est inutile. 415 00:46:23,580 --> 00:46:25,460 Je dois communiquer avec lui d'une autre manière. 416 00:46:25,710 --> 00:46:27,510 N'est-il pas un extraterrestre ? 417 00:46:32,290 --> 00:46:34,850 Nous nous appelons le « Star Hunter ». 418 00:46:34,900 --> 00:46:36,660 Je viens d'une planète lointaine. 419 00:46:36,750 --> 00:46:40,170 Notre mission est, premièrement, de protéger la Pierre Spirituelle, 420 00:46:40,380 --> 00:46:43,840 et deuxièmement, combattre les Zergs, notre vieil ennemi. 421 00:46:46,150 --> 00:46:47,250 Vieille maman. 422 00:46:47,540 --> 00:46:48,780 Tu as raison. 423 00:46:48,810 --> 00:46:51,480 Lui et ces monstres sont des ennemis qui se chassent. 424 00:46:56,760 --> 00:46:58,390 Je m'appelle Gu. 425 00:46:59,520 --> 00:47:01,020 C'est la vieille maman. 426 00:47:01,470 --> 00:47:03,380 Nous ne vous ferons pas de mal. 427 00:47:03,770 --> 00:47:06,930 Nous sommes de bons amis. 428 00:47:40,370 --> 00:47:41,930 Gu, cours ! 429 00:48:18,080 --> 00:48:19,480 Réveillez-vous! 430 00:48:20,170 --> 00:48:21,490 Réveillez-vous! 431 00:48:43,170 --> 00:48:44,490 Où sont-ils ? 432 00:49:09,460 --> 00:49:10,200 Frère Hei. 433 00:49:10,960 --> 00:49:12,220 Tuez-le ! 434 00:49:44,590 --> 00:49:45,590 Fou bâtard! 435 00:49:55,890 --> 00:49:56,900 Arrêt! 436 00:50:00,650 --> 00:50:03,050 Arrêt! Arrêt! 437 00:50:30,380 --> 00:50:32,700 Vieille maman. 438 00:50:40,630 --> 00:50:41,950 Vieille maman ! 439 00:50:44,940 --> 00:50:46,200 Vieille maman ! 440 00:50:46,700 --> 00:50:48,230 Vieille maman ! 441 00:50:49,180 --> 00:50:50,650 Vieille maman ! 442 00:52:34,620 --> 00:52:36,190 Maman ! 443 00:52:36,270 --> 00:52:37,670 Vous êtes également responsable 444 00:52:37,700 --> 00:52:39,270 pour la mort de votre fils. 445 00:52:39,580 --> 00:52:40,890 Vous... 446 00:52:41,710 --> 00:52:42,930 Tu devrais 447 00:52:43,420 --> 00:52:44,130 aller aux enfers 448 00:52:44,890 --> 00:52:45,900 à 449 00:52:46,390 --> 00:52:48,560 accompagnez-y votre fils. 450 00:53:09,090 --> 00:53:10,610 Revenir! 451 00:53:12,110 --> 00:53:13,780 Papa! 452 00:53:16,900 --> 00:53:17,870 Lâcher! 453 00:53:18,790 --> 00:53:21,930 Je dois l'attraper cette fois. 454 00:54:09,060 --> 00:54:10,220 Papa. 455 00:54:10,860 --> 00:54:13,020 Retourne. 456 00:54:21,500 --> 00:54:25,340 Mon fils ! Mon fils ! Mon fils ! 457 00:54:58,520 --> 00:54:59,950 Vieille maman ! 458 00:55:06,080 --> 00:55:08,520 Vieille maman ! Vieille maman ! 459 00:55:17,270 --> 00:55:19,230 Descendons la montagne maintenant. 460 00:55:43,990 --> 00:55:45,150 Frère Hei. 461 00:55:46,210 --> 00:55:48,140 Cette chose est trop mauvaise. 462 00:55:48,380 --> 00:55:50,270 Quand je suis descendu de la montagne pour te chercher des explosifs, 463 00:55:50,690 --> 00:55:53,040 J'ai vu ces choses pendant que je traversais la rivière. 464 00:55:54,550 --> 00:55:56,310 Je les ai suivis dans l'aciérie. 465 00:55:57,160 --> 00:55:58,690 Ils ont mangé tous ceux qu'ils ont vu. 466 00:56:00,580 --> 00:56:01,750 Frère Hei. 467 00:56:03,900 --> 00:56:06,410 Pourquoi ne partons-nous pas ? 468 00:56:17,930 --> 00:56:18,930 Vous pouvez partir. 469 00:56:20,020 --> 00:56:20,910 Et toi? 470 00:56:20,930 --> 00:56:22,130 Aller se faire cuire un œuf! 471 00:56:29,660 --> 00:56:30,590 Frère. 472 00:56:42,090 --> 00:56:43,010 Je ne pars pas. 473 00:56:43,370 --> 00:56:45,140 Vous m'avez sauvé la vie. 474 00:56:45,390 --> 00:56:47,150 Je te suivrai pour toujours. 475 00:56:56,620 --> 00:56:57,940 Allons-y. 476 00:57:33,410 --> 00:57:34,320 Ne bouge pas. 477 00:57:34,460 --> 00:57:36,480 Ce n'est pas facile d'arrêter un saignement. 478 00:57:39,720 --> 00:57:41,010 Au fait, vieille maman, 479 00:57:43,130 --> 00:57:44,570 en chemin, 480 00:57:45,360 --> 00:57:46,980 J'ai vu beaucoup de maisons. 481 00:57:47,400 --> 00:57:48,280 je pense 482 00:57:48,310 --> 00:57:49,190 ce n'est pas loin pour nous 483 00:57:49,210 --> 00:57:50,810 quitter la montagne. 484 00:57:54,080 --> 00:57:54,960 Gu. 485 00:57:56,700 --> 00:57:57,980 Partir. 486 00:57:59,290 --> 00:58:00,750 Présenter mes excuses au directeur associé 487 00:58:01,420 --> 00:58:03,140 pour moi quand tu le rencontreras. 488 00:58:04,230 --> 00:58:05,500 Dis-lui que ma vieille 489 00:58:06,100 --> 00:58:07,370 ne peut pas tenir sa promesse. 490 00:58:09,020 --> 00:58:10,580 On ne part pas ensemble ? 491 00:58:10,600 --> 00:58:11,880 Cela fait trois ans. 492 00:58:13,300 --> 00:58:15,970 J'attends Hei Feng depuis trois ans. 493 00:58:17,190 --> 00:58:19,600 Il est temps d'y mettre fin. 494 00:58:21,710 --> 00:58:22,810 Impossible. 495 00:58:23,070 --> 00:58:24,570 Ce n'est pas négociable. 496 00:58:24,720 --> 00:58:25,880 Je ne peux pas te laisser seul ici. 497 00:58:25,900 --> 00:58:26,780 Aller. 498 00:58:29,540 --> 00:58:31,420 Allons-y ensemble. 499 00:58:31,450 --> 00:58:32,370 Je n'irai pas avec toi. 500 00:58:32,390 --> 00:58:33,950 Finissez-en ! 501 00:58:34,700 --> 00:58:36,560 Pourquoi penses-tu encore à Hei Feng ? 502 00:58:36,590 --> 00:58:39,190 A quoi ça sert de mourir avec lui ? 503 00:58:40,200 --> 00:58:41,520 Partir! 504 00:58:48,660 --> 00:58:49,610 Vieille maman. 505 00:58:51,490 --> 00:58:52,810 Cela fait trois ans. 506 00:58:56,630 --> 00:58:58,940 Ce que je veux le plus chaque jour 507 00:59:03,440 --> 00:59:05,870 c'est me tirer une balle dans la tête. 508 00:59:06,550 --> 00:59:07,720 Vieille maman. 509 00:59:08,230 --> 00:59:10,270 Je veux accompagner mon fils. 510 00:59:11,580 --> 00:59:14,080 Je veux accompagner mon fils. 511 00:59:17,540 --> 00:59:20,160 Mais être en vie est le plus important, n'est-ce pas ? 512 00:59:21,540 --> 00:59:23,020 Les gens meurent, 513 00:59:23,350 --> 00:59:24,820 mais ils laissent quand même quelque chose derrière eux. 514 00:59:29,460 --> 00:59:31,660 Quand j'étais jeune, ma grand-mère me disait 515 00:59:32,590 --> 00:59:34,610 chaque être cher décédé, 516 00:59:36,230 --> 00:59:38,680 deviendra une étoile dans le ciel. 517 00:59:40,870 --> 00:59:42,820 Quand ils te manquent, 518 00:59:43,150 --> 00:59:45,420 tu peux regarder le ciel. 519 00:59:48,120 --> 00:59:50,280 Il y aura une étoile qui vous fera ressentir une sorte de connexion, 520 00:59:50,310 --> 00:59:52,220 et brille sur toi. 521 00:59:53,930 --> 00:59:55,680 Depuis ce jour, 522 00:59:58,580 --> 01:00:00,990 J'ai bêtement regardé le ciel 523 01:00:03,180 --> 01:00:05,030 en les comptant un par un, 524 01:00:07,620 --> 01:00:09,930 les sentir un par un, 525 01:00:12,490 --> 01:00:14,730 pour voir lequel est mon père. 526 01:00:27,580 --> 01:00:29,840 Vous pouvez chercher si vous ne me croyez pas. 527 01:00:31,020 --> 01:00:33,600 Maman doit être là aussi. 528 01:00:34,290 --> 01:00:36,140 Il doit espérer que son père 529 01:00:36,160 --> 01:00:36,990 peut 530 01:00:37,340 --> 01:00:38,970 bien vivre sa propre vie. 531 01:00:47,830 --> 01:00:49,070 Descendons la montagne. 532 01:01:52,940 --> 01:01:54,460 Allez, allons-y. 533 01:01:55,420 --> 01:01:56,300 Aller! 534 01:02:14,580 --> 01:02:16,050 Frère Hei, cours ! 535 01:02:59,940 --> 01:03:00,960 Vieille maman. 536 01:03:01,430 --> 01:03:02,520 Il y a une voiture. 537 01:03:10,270 --> 01:03:11,370 Où est-il? 538 01:03:11,530 --> 01:03:12,830 Je ne sais pas. 539 01:03:19,520 --> 01:03:20,590 Da Hu. 540 01:03:21,240 --> 01:03:22,120 Frère Hei! 541 01:03:22,710 --> 01:03:24,700 Frère Hei, au secours ! 542 01:03:25,610 --> 01:03:26,940 Da Hu! 543 01:03:29,500 --> 01:03:31,040 Conduire! 544 01:03:32,140 --> 01:03:33,480 Dépêche-toi. 545 01:03:40,540 --> 01:03:41,620 Dépêche-toi! 546 01:03:46,900 --> 01:03:47,820 Dépêche-toi. 547 01:04:13,900 --> 01:04:15,300 Frère Hei, 548 01:04:15,590 --> 01:04:17,880 faites vite. 549 01:04:18,440 --> 01:04:20,040 Tue-moi. 550 01:04:20,060 --> 01:04:21,410 Frère Hei! 551 01:04:21,580 --> 01:04:23,540 Tirer! 552 01:04:40,430 --> 01:04:41,560 Vieille maman ! 553 01:06:19,940 --> 01:06:21,010 Gu! 554 01:06:23,300 --> 01:06:24,380 Gu! 555 01:06:38,570 --> 01:06:39,910 Je t'emmènerai en bas de la montagne. 556 01:06:43,150 --> 01:06:44,770 Nous partons maintenant. 557 01:07:41,910 --> 01:07:44,610 Tu es le seul qui reste, salaud. 558 01:07:44,970 --> 01:07:46,130 Je te l'ai dit, 559 01:07:46,260 --> 01:07:48,420 ceux qui ont tué mon frère 560 01:07:49,090 --> 01:07:50,500 je dois mourir. 561 01:07:57,230 --> 01:07:58,340 Allez! 562 01:09:07,340 --> 01:09:08,420 Gu! 563 01:09:09,300 --> 01:09:10,380 Gu! 564 01:09:24,450 --> 01:09:25,479 Gu! 565 01:09:26,359 --> 01:09:27,439 Gu! 566 01:11:42,140 --> 01:11:43,220 Gu! 567 01:12:27,180 --> 01:12:29,540 Gu! 568 01:13:43,100 --> 01:13:43,780 Gu! 569 01:13:43,780 --> 01:13:44,380 Attendez. 570 01:13:46,950 --> 01:13:47,630 Monsieur, 571 01:13:47,750 --> 01:13:49,510 nous avons une compréhension approximative du cas de Hei Feng. 572 01:13:49,860 --> 01:13:51,620 Nous procéderons à une enquête plus approfondie en fonction de votre description. 573 01:13:52,380 --> 01:13:53,380 Merci pour votre coopération. 574 01:13:54,060 --> 01:13:54,610 Merci. 575 01:13:54,880 --> 01:13:55,970 Merci. Au revoir. 576 01:13:56,020 --> 01:13:56,940 Merci. 577 01:13:57,660 --> 01:13:58,260 Gu. 578 01:13:58,460 --> 01:14:00,150 Eh bien, toi et la vieille maman 579 01:14:00,190 --> 01:14:02,030 devra rester à la station forestière pendant un certain temps. 580 01:14:02,060 --> 01:14:04,260 Vous pourrez y retourner lorsque la cabine sera réparée. 581 01:14:04,280 --> 01:14:05,330 Aucun problème. 582 01:14:05,360 --> 01:14:06,560 Je pars maintenant. 583 01:14:08,940 --> 01:14:10,010 Vieille maman. 584 01:14:10,380 --> 01:14:11,380 Je pars. 585 01:14:42,560 --> 01:14:44,080 Ils n'ont pas l'air dérangés 586 01:14:44,830 --> 01:14:46,190 par tous ces voyages. 587 01:14:48,930 --> 01:14:50,740 Dans la forêt, 588 01:14:50,760 --> 01:14:53,030 ils ont trouvé tellement de cadavres de braconniers. 589 01:14:53,070 --> 01:14:54,790 Ces choses 590 01:14:55,630 --> 01:14:57,680 n'a rien laissé derrière lui. 591 01:15:00,090 --> 01:15:01,160 Vieille maman, 592 01:15:01,610 --> 01:15:03,740 Reviendra-t-il ? 593 01:15:04,110 --> 01:15:05,200 OMS? 594 01:15:05,230 --> 01:15:06,710 Lui. 595 01:15:07,220 --> 01:15:08,450 Ne reviens pas. 596 01:15:09,360 --> 01:15:10,610 Je suis trop vieux pour ça. 597 01:15:11,700 --> 01:15:13,110 Je ne peux pas me le permettre. 598 01:15:19,740 --> 01:15:21,560 Ne pensez pas à ces choses inutiles. 599 01:15:21,940 --> 01:15:22,580 Allons 600 01:15:23,440 --> 01:15:24,770 faire ce que nous devrions faire. 601 01:15:45,310 --> 01:15:45,310 [Histoire policière] 602 01:15:45,310 --> 01:15:56,560 [Terminateur]